Stream: Atmosphere | Mi vida local (subtitulado)

Streams, Videos, Videos Subtitulados » Enviado por el 5 noviembre, 2018

A un mes del lanzamiento del álbum Mi vida local de los Atmosphere, para quien se lo perdió, tenemos nuevamente el stream completo del material con un plus por parte de nuestro equipo de colaboradores. En esta ocasión Mila se dio a la tarea de la traducción completa del álbum aportando un español lo más neutro posible, pero sin dejar “slang a lo mexicano” para nuestro público.

Fue un viaje complicado esta traducción por la escritura de Slug cuando por momentos da la sensación de ideas incompletas, pero no, simplemente se vale de eso al momento de estructurar sus temas, por otra parte, y como en muchos otros caso de traducciones, se pasó a adaptar de la mejor manera el slang lo más cercano al de nuestro idioma o se adaptó para una mejor comprensión algunos conceptos  y palabras como en el caso del track Trim; simplemente le dedicamos el suficiente tiempo pasando de largo de ideas literales tomadas de Google translate.

Sin más, esperamos disfruten este material igual que nosotros.